1
00:00:51,468 --> 00:00:52,802
Tidak!
2
00:01:03,772 --> 00:01:04,773
Do-hee.
3
00:01:16,951 --> 00:01:18,036
Do-hee.
4
00:01:18,912 --> 00:01:20,038
Do-hee!
5
00:01:20,580 --> 00:01:21,414
Tidak!
6
00:01:47,065 --> 00:01:49,108
“Saya boleh buat semua perkara…
7
00:01:51,945 --> 00:01:53,363
melalui dia…
8
00:01:55,990 --> 00:01:57,325
& Lt; i & gt; yang memberi saya kekuatan
9
00:02:18,179 --> 00:02:19,139
Gu-won.
10
00:02:21,891 --> 00:02:22,934
Do-hee.
11
00:02:24,936 --> 00:02:26,187
Semua dah okay sekarang.
12
00:02:37,448 --> 00:02:38,324
Gu-won.
13
00:02:40,243 --> 00:02:41,536
Adakah anda
14
00:02:42,537 --> 00:02:43,913
selamatkan saya?
15
00:02:47,917 --> 00:02:49,335
Saya selamatkan diri saya.
16
00:02:53,506 --> 00:02:54,507
Tidak.
17
00:02:56,467 --> 00:02:57,343
kenapa?
18
00:03:09,063 --> 00:03:10,857
Gu-won.
19
00:03:11,441 --> 00:03:13,484
Tidak, jangan.
20
00:03:14,402 --> 00:03:16,487
Tidak, Gu-won.
21
00:03:16,571 --> 00:03:18,865
Masih banyak yang saya nak beritahu awak.
22
00:03:19,657 --> 00:03:21,492
Gu-won, saya tahu sekarang.
23
00:03:21,576 --> 00:03:22,702
Saya ingat semuanya.
24
00:03:23,244 --> 00:03:24,996
Saya Wolsim, bukan?
25
00:03:26,164 --> 00:03:27,707
Saya akan bunuh diri
26
00:03:27,790 --> 00:03:29,584
hari pertama kita bertemu,
27
00:03:30,418 --> 00:03:32,754
tapi jumpa awak
membuatkan saya ingin hidup semula.
28
00:03:34,339 --> 00:03:37,592
Saya tidak peduli apa awak.
29
00:03:37,675 --> 00:03:40,178
Hanya tinggal dengan saya.
30
00:03:40,261 --> 00:03:41,262
jangan pergi.
31
00:03:41,346 --> 00:03:43,640
Tolong jangan tinggalkan saya.
32
00:03:44,265 --> 00:03:46,100
jangan pergi.
33
00:04:17,048 --> 00:04:18,341
Gu-won.
34
00:04:19,008 --> 00:04:20,426
Gu-won!
35
00:04:25,306 --> 00:04:26,683
Gu-won!
36
00:04:28,601 --> 00:04:30,645
Tolong jangan pergi!
37
00:04:50,456 --> 00:04:51,499
Jadi…
38
00:04:54,168 --> 00:04:56,170
itulah pilihan yang anda buat.
39
00:05:23,406 --> 00:05:25,533
SYAITAN TIDAK BOLEH MEMBUNUH YANG HIDUP
ATAU HIDUPKAN ORANG MATI
40
00:05:25,616 --> 00:05:28,619
SETELAH MELANGGAR PERATURAN INI,
MEREKA BINA MELALUI PEMBAKARAN SPONTAN
41
00:05:54,979 --> 00:06:00,443
AKHIR
SYURGA PERIBADI KITA
42
00:06:01,444 --> 00:06:03,738
{\an8}Saya rasa ia belum berakhir sehingga ia selesai.
43
00:06:05,656 --> 00:06:07,241
{\an8}Adakah Encik Jeong masih hilang?
44
00:06:07,325 --> 00:06:10,203
{\an8}Ya. Ia pasti
bahawa dia berada di tempat kejadian,
45
00:06:10,286 --> 00:06:12,038
{\an8}tetapi dia telah hilang selama lebih seminggu.
46
00:06:12,747 --> 00:06:15,333
{\an8}Cik. Do masih terkejut
dan enggan berkata apa-apa.
47
00:06:16,834 --> 00:06:18,044
{\an8}Dan Noh Suk-min
48
00:06:19,045 --> 00:06:21,297
{\an8}terus bertele-tele tentang perkara karut,
49
00:06:22,090 --> 00:06:24,133
{\an8}kelihatan seolah-olah
dia baru merangkak keluar dari neraka.
50
00:06:26,928 --> 00:06:28,262
{\an8}Saya menang.
51
00:06:31,891 --> 00:06:34,435
{\an8}Saya memusnahkan kamu berdua
dengan dua tangan saya sendiri.
52
00:07:26,112 --> 00:07:27,363
Do-hee, buka pintu!
53
00:07:29,449 --> 00:07:31,701
Saya rasa kita perlu memecahkan pintu itu.
54
00:07:33,327 --> 00:07:34,287
Sila mulakan.
55
00:07:42,837 --> 00:07:43,671
Cik Do!
56
00:07:52,680 --> 00:07:54,015
Anda akan diserang selsema.
57
00:07:56,350 --> 00:07:58,436
Awak patut tukar dulu.
58
00:07:59,020 --> 00:08:01,522
Keluar di bawah sinar matahari dan dapatkan udara segar,
59
00:08:01,606 --> 00:08:03,065
atau anda akan jatuh ke dalam lingkaran ke bawah.
60
00:08:17,038 --> 00:08:18,164
saya tidak boleh…
61
00:08:21,083 --> 00:08:22,877
berdirilah dunia ini.
62
00:08:29,258 --> 00:08:32,094
Gu-won tiada di dunia ini.
63
00:08:37,725 --> 00:08:39,352
Dulu saya boleh rasa…
64
00:08:41,854 --> 00:08:44,524
bahawa dia berlegar-legar di sekeliling saya
walaupun saya tidak dapat melihatnya.
65
00:08:49,570 --> 00:08:50,947
Tapi sekarang…
66
00:08:53,115 --> 00:08:55,076
Saya tidak dapat merasakan dia di mana-mana.
67
00:08:58,204 --> 00:08:59,497
Do-hee.
68
00:08:59,580 --> 00:09:01,582
Awak tak boleh terus begini.
69
00:09:03,543 --> 00:09:04,877
Pada kadar ini,
70
00:09:05,586 --> 00:09:07,380
anda mungkin mati juga.
71
00:09:11,467 --> 00:09:12,843
Saya tidak akan mati.
72
00:09:14,637 --> 00:09:15,972
saya tak boleh.
73
00:09:18,891 --> 00:09:21,394
Bukan selepas apa
Gu-won pergi untuk menyelamatkan saya.
74
00:09:23,396 --> 00:09:25,773
Saya akan menanggung neraka hidup ini.
75
00:09:28,859 --> 00:09:30,528
Itu hukuman saya.
76
00:09:31,362 --> 00:09:33,656
Mengapa anda perlu dihukum?
77
00:09:34,490 --> 00:09:36,617
Awak tak buat salah pun.
78
00:09:37,702 --> 00:09:39,370
Dia mati kerana saya.
79
00:09:41,372 --> 00:09:42,623
Ini salah saya.
80
00:09:44,834 --> 00:09:46,627
Kalaulah dia tak jumpa aku.
81
00:09:50,548 --> 00:09:51,841
Saya yang bunuh dia.
82
00:09:55,636 --> 00:09:56,846
Ini semua salah saya.
83
00:09:58,931 --> 00:10:00,349
Saya membunuhnya.
84
00:10:13,571 --> 00:10:15,323
KAD PESAKIT
BUAT DO-HEE
85
00:10:25,708 --> 00:10:28,836
& Lt; i & gt; Ini adalah kali kedua
Saya pernah melihat Cik Lakukan seperti ini
86
00:10:31,172 --> 00:10:33,507
Dia seperti ini
di pengebumian ibu bapanya juga.
87
00:10:36,218 --> 00:10:39,013
Ia seolah-olah dia telah menutup dirinya
daripada dunia
88
00:10:48,898 --> 00:10:49,899
Dia telah…
89
00:10:52,360 --> 00:10:54,528
hampir tidak tahan,
90
00:11:00,242 --> 00:11:01,827
tetapi dia berantakan akhirnya.
91
00:11:25,476 --> 00:11:28,938
& Lt; i & gt; - Malam yang sunyi
- Malam yang hening
92
00:11:29,021 --> 00:11:32,483
& Lt; i & gt; - Malam suci
- Malam suci
93
00:11:33,025 --> 00:11:36,695
& Lt; i & gt; - Semuanya tenang
- Semuanya tenang
94
00:11:36,779 --> 00:11:40,408
& Lt; i & gt; - Semuanya cerah
- Semuanya cerah
95
00:11:40,908 --> 00:11:47,832
& Lt; i & gt; - Bulat yon dara, ibu dan anak
- Anak dara bulat, ibu dan anak
96
00:11:48,332 --> 00:11:55,339
& Lt; i & gt; - Bayi suci, begitu lembut dan lembut
- Bayi yang suci, begitu lembut dan lembutnya
97
00:11:56,382 --> 00:12:03,305
& Lt; i & gt; - Tidur dalam ketenangan syurga
- Tidur dalam ketenangan syurga
98
00:12:03,931 --> 00:12:09,770
& Lt; i & gt; - Tidur dalam ketenangan syurga
- Tidur dalam ketenangan syurga
99
00:13:39,693 --> 00:13:42,780
Selamat Hari Krismas, Gu-won.
100
00:13:49,870 --> 00:13:51,914
Saya fikir kita akan berbelanja
Krismas bersama,
101
00:13:53,374 --> 00:13:54,625
tetapi awak sudah tiada.
102
00:14:02,132 --> 00:14:03,551
Rasanya apabila anda mati,
103
00:14:07,012 --> 00:14:08,806
sebahagian daripada saya
104
00:14:10,140 --> 00:14:11,850
mati bersama kamu.
105
00:14:21,402 --> 00:14:22,903
Buat perjanjian dengan saya.
106
00:14:27,283 --> 00:14:28,367
Gu-won.
107
00:14:29,451 --> 00:14:30,578
hasrat saya…
108
00:14:34,623 --> 00:14:36,083
adalah untuk mendapatkan anda kembali.
109
00:16:27,152 --> 00:16:28,362
Gu-won.
110
00:16:58,684 --> 00:16:59,768
adakah kita
111
00:17:00,644 --> 00:17:01,895
dalam neraka?
112
00:17:32,718 --> 00:17:34,053
Adakah saya mati?
113
00:17:35,304 --> 00:17:36,430
Atau saya sedang bermimpi?
114
00:17:45,355 --> 00:17:46,565
Anda tidak bermimpi
115
00:17:47,608 --> 00:17:48,859
mahupun mati.
116
00:17:52,988 --> 00:17:55,491
Selamat Hari Krismas, Do-hee.
117
00:18:02,539 --> 00:18:03,665
saya dah balik.
118
00:18:53,257 --> 00:18:55,259
Saya masih tidak percaya.
119
00:18:58,887 --> 00:19:02,432
Dunia tanpa anda adalah mengerikan.
120
00:19:09,982 --> 00:19:11,066
Sama di sini.
121
00:19:13,360 --> 00:19:15,070
Berada tanpa awak
122
00:19:16,864 --> 00:19:18,282
adalah neraka bagi saya.
123
00:19:21,910 --> 00:19:23,078
Berikan saya tangan anda.
124
00:19:38,468 --> 00:19:39,469
Biar saya mengecas.
125
00:19:41,930 --> 00:19:43,056
Teruskan.
126
00:19:43,140 --> 00:19:44,057
Mari mengecas.
127
00:19:52,941 --> 00:19:53,775
terima kasih.
128
00:19:53,859 --> 00:19:55,152
Terima kasih banyak-banyak!
129
00:19:57,821 --> 00:20:01,325
Keajaiban Krismas memang berlaku.
130
00:20:03,702 --> 00:20:04,828
Tetapi mengapa anda melakukannya?
131
00:20:04,912 --> 00:20:07,456
Awak kata awak hanya kawan
dalam perjalanan segala-galanya.
132
00:20:08,957 --> 00:20:10,792
Dia mahukan perjanjian.
133
00:20:11,960 --> 00:20:14,838
Sejak awak tiada, saya terpaksa masuk.
134
00:20:14,922 --> 00:20:16,173
Perjanjian?
135
00:20:18,300 --> 00:20:20,302
Awak kata awak hantar dia ke neraka?
136
00:20:21,845 --> 00:20:23,222
Jangan awak bermain dengan kami lagi--
137
00:20:23,305 --> 00:20:24,640
jangan risau.
138
00:20:24,723 --> 00:20:26,225
Bayaran untuk perjanjiannya
139
00:20:27,059 --> 00:20:28,518
telah pun dibuat.
140
00:20:30,395 --> 00:20:32,022
i & gt; Mari kita membuat pertaruhan
141
00:20:32,606 --> 00:20:34,191
Jika saya mendapat kembali kuasa saya
142
00:20:34,274 --> 00:20:35,817
dan Do Do-hee hidup,
143
00:20:35,901 --> 00:20:36,985
awak kalah.
144
00:20:37,069 --> 00:20:38,153
saya dah beritahu awak.
145
00:20:38,987 --> 00:20:40,364
Itu tidak akan berlaku.
146
00:20:40,948 --> 00:20:42,282
Adakah ia masih sah?
147
00:20:43,283 --> 00:20:44,743
Maksud saya pertaruhan yang saya menang.
148
00:20:45,869 --> 00:20:48,997
Jika saya mempunyai keinginan,
149
00:20:50,791 --> 00:20:51,959
adakah anda akan memberikannya?
150
00:20:53,460 --> 00:20:55,128
Adakah anda meminta saya untuk membantu?
151
00:20:56,713 --> 00:20:57,714
ya.
152
00:21:01,551 --> 00:21:04,763
Saya perlukan semua bantuan yang saya boleh dapatkan sekarang,
153
00:21:06,390 --> 00:21:08,558
walaupun ia dari awak,
yang paling saya percayai.
154
00:21:19,861 --> 00:21:23,824
Jika saya mempunyai belas kasihan,
Saya akan menjadi gila.
155
00:21:24,449 --> 00:21:28,578
Terlalu ramai
menyedihkan hidup di dunia.
156
00:21:28,662 --> 00:21:32,165
Jadi saya tidak fikir saya memiliki
157
00:21:33,041 --> 00:21:35,085
emosi manusia sebegitu.
158
00:21:39,506 --> 00:21:40,882
Anda betul.
159
00:21:41,925 --> 00:21:43,135
Seseorang sepatutnya
160
00:21:43,927 --> 00:21:45,971
tidak pernah berkata tidak pernah.
161
00:21:46,471 --> 00:21:48,307
Anda juga betul.
162
00:21:48,390 --> 00:21:50,726
Bahagia tiada makna
tanpa musibah.
163
00:21:51,643 --> 00:21:52,936
Saya faham sekarang.
164
00:21:54,646 --> 00:21:57,607
Jadi kita pun sekarang.
165
00:21:58,191 --> 00:21:59,484
Tetapi jika difikirkan semula,
166
00:22:00,944 --> 00:22:02,571
ia agak bertuah
167
00:22:02,654 --> 00:22:05,949
bahawa anda tidak mempunyai bakat untuk berjudi.
168
00:22:08,660 --> 00:22:10,287
- Saya tidak?
- Tidak.
169
00:22:10,370 --> 00:22:12,873
- Saya tidak mempunyai bakat untuk berjudi?
- Tidak sama sekali.
170
00:22:12,956 --> 00:22:14,916
Saya hanya kalah sekali!
Mari buat pertaruhan lagi!
171
00:22:15,000 --> 00:22:17,711
Jika saya menang kali ini,
anda akan berhenti wujud untuk selamanya!
172
00:22:17,794 --> 00:22:18,837
Tidak!
173
00:22:18,920 --> 00:22:20,213
Bukan dalam sejuta tahun.
174
00:22:20,297 --> 00:22:23,759
Saya suka hidup di kalangan manusia sekarang.
175
00:22:24,259 --> 00:22:26,845
Selain itu, anda masih memerlukan pekerja.
176
00:22:27,387 --> 00:22:30,974
Anda tidak akan mencari pekerja lain
sekacak dan rajin seperti saya.
177
00:22:32,392 --> 00:22:33,393
Kebaikan!
178
00:22:35,312 --> 00:22:36,438
saya rasa…
179
00:22:39,066 --> 00:22:40,650
awak sangat sesuai.
180
00:22:41,610 --> 00:22:42,527
saya setuju.
181
00:22:43,653 --> 00:22:44,529
Ya ampun.
182
00:22:51,661 --> 00:22:53,747
{\an8}YAYASAN SUNWOL
183
00:22:53,830 --> 00:22:57,292
"Tanpa kuasa, tubuh syaitan
tiada bezanya dengan manusia…”
184
00:22:57,375 --> 00:22:58,210
Pengarah Jeong!
185
00:22:58,710 --> 00:23:00,670
Ya ampun. Pengarah Jeong!
186
00:23:03,715 --> 00:23:06,718
Awak takutkan saya. Apa awak, kerbau?
187
00:23:06,802 --> 00:23:07,928
Pengarah Jeong.
188
00:23:08,011 --> 00:23:09,596
Ga-muda. Tolong jauhkan diri.
189
00:23:12,099 --> 00:23:14,851
Saya baru sahaja terlepas daripada kematian.
Adakah anda cuba membunuh saya?
190
00:23:16,353 --> 00:23:18,730
Kami fikir anda telah pergi untuk selamanya.
191
00:23:18,814 --> 00:23:20,357
apa yang awak cakap ni? Saya syaitan.
192
00:23:20,440 --> 00:23:22,109
Mengapa saya akan mati?
193
00:23:29,449 --> 00:23:32,077
Krismas sudah pun berakhir.
Mengapa menghias pokok itu sekarang?
194
00:23:32,160 --> 00:23:33,370
Siapa peduli?
195
00:23:33,995 --> 00:23:35,914
Krismas kami baru bermula.
196
00:23:39,376 --> 00:23:42,629
Saya mula faham
apa yang anda katakan tentang Krismas.
197
00:23:42,712 --> 00:23:43,755
apa maksud awak?
198
00:23:43,839 --> 00:23:45,257
Krismas itu entah bagaimana membuatkan anda teruja.
199
00:23:46,133 --> 00:23:46,967
Saya pun sama.
200
00:23:47,843 --> 00:23:50,595
Bersama awak membuatkan saya teruja.
201
00:23:54,015 --> 00:23:55,725
Anda mesti Krismas saya.
202
00:23:58,186 --> 00:23:59,604
Adakah anda berasa seperti kanak-kanak lagi?
203
00:24:00,188 --> 00:24:01,731
Itu juga benar.
204
00:24:06,319 --> 00:24:07,445
Bahagian yang paling penting.
205
00:24:37,517 --> 00:24:39,186
Boleh awak beritahu saya…
206
00:24:43,940 --> 00:24:46,026
tentang perjanjian yang awak buat dengan ayah saya?
207
00:24:52,657 --> 00:24:54,242
saya ingin tahu,
208
00:24:54,326 --> 00:24:55,994
walaupun ia satu kebenaran yang menyusahkan.
209
00:25:04,836 --> 00:25:05,879
hari itu…
210
00:25:08,840 --> 00:25:10,550
hujan renyai-renyai.
211
00:25:11,843 --> 00:25:13,053
Kemas kini trafik.
212
00:25:13,553 --> 00:25:15,013
Terdapat perlanggaran 12 kenderaan
213
00:25:15,096 --> 00:25:17,265
di persimpangan
selatan Jambatan Seongsu.
214
00:25:17,349 --> 00:25:19,434
i & gt; disebabkan oleh hujan lebat
215
00:25:25,941 --> 00:25:27,067
Sayang.
216
00:25:28,401 --> 00:25:29,527
awak okay tak?
217
00:25:30,445 --> 00:25:32,405
Doktor!
218
00:25:34,449 --> 00:25:36,576
PUSAT PERUBATAN KECEMASAN
219
00:25:36,660 --> 00:25:37,994
Kita hampir sampai.
220
00:25:38,078 --> 00:25:39,246
Tunggu di sana, sayang.
221
00:25:43,583 --> 00:25:45,085
Kejap lagi doktor!
222
00:25:45,168 --> 00:25:47,087
Tolong periksa isteri saya.
Kami mengalami kemalangan kereta.
223
00:25:47,170 --> 00:25:49,923
Maaf. Tetapi semua katil kami penuh,
walaupun di bilik kecemasan.
224
00:25:50,006 --> 00:25:52,133
Tolong cari hospital lain. saya minta maaf.
225
00:26:03,645 --> 00:26:05,730
Sayang!
226
00:26:07,857 --> 00:26:10,193
Ada yang rasa tak kena.
227
00:26:13,029 --> 00:26:15,532
Tidak, ini tidak boleh berlaku.
228
00:26:17,033 --> 00:26:18,243
Tolong!
229
00:26:18,326 --> 00:26:19,995
Seseorang membantu!
230
00:26:21,413 --> 00:26:25,208
Tolong, seseorang selamatkan isteri saya.
231
00:26:27,002 --> 00:26:28,712
Tidak, sayang.
232
00:26:39,139 --> 00:26:40,515
Tolong bantu.
233
00:26:40,598 --> 00:26:43,143
Isteri saya akan mati
jika dia tidak berjumpa doktor sekarang.
234
00:26:45,812 --> 00:26:49,107
Menyelamatkan dua nyawa dengan mengabulkan satu hajat.
235
00:26:49,190 --> 00:26:50,775
Tidak teruk.
236
00:26:50,859 --> 00:26:52,360
Saya akan tunaikan hajat awak.
237
00:26:53,570 --> 00:26:54,904
Dengan satu syarat.
238
00:26:54,988 --> 00:26:56,573
Tidak mengapa.
239
00:26:56,656 --> 00:26:57,657
Saya akan lakukan apa sahaja.
240
00:26:57,741 --> 00:26:59,075
Bukankah anda sepatutnya masih mendengarnya?
241
00:26:59,909 --> 00:27:01,036
Anda mungkin menyesal.
242
00:27:01,119 --> 00:27:02,454
Tidak.
243
00:27:02,537 --> 00:27:04,372
Saya tidak akan menyesal.
244
00:27:05,540 --> 00:27:07,334
Nah, sesuaikan diri anda.
245
00:27:25,101 --> 00:27:28,355
Awak juga selamatkan saya ketika itu.
246
00:27:30,607 --> 00:27:32,067
Ia bukan saya.
247
00:27:32,984 --> 00:27:34,402
Itu ayah awak.
248
00:27:35,528 --> 00:27:36,613
Pengorbanannya…
249
00:27:38,615 --> 00:27:39,699
menyelamatkan awak.
250
00:27:43,953 --> 00:27:45,538
Kenapa awak tak beritahu saya lebih awal?
251
00:27:47,332 --> 00:27:49,834
Saya tidak mahu mengelirukan anda lagi.
252
00:27:52,087 --> 00:27:53,838
Kerana ia benar
253
00:27:54,714 --> 00:27:55,965
bahawa saya membuat anda sengsara.
254
00:27:57,842 --> 00:27:59,844
Awak tak buat saya sengsara.
255
00:28:00,678 --> 00:28:04,224
Saya menghabiskan sepuluh tahun yang indah
dengan ibu bapa saya.
256
00:28:05,558 --> 00:28:08,520
Mereka melakukan yang terbaik
257
00:28:09,312 --> 00:28:11,523
setiap saat,
258
00:28:13,274 --> 00:28:16,152
mungkin kerana mereka tahu
mereka mempunyai masa yang terhad dengan saya.
259
00:28:25,412 --> 00:28:26,830
Awak selamatkan saya.
260
00:28:29,290 --> 00:28:30,458
Kedua-duanya dalam kehidupan saya yang lalu
261
00:28:31,793 --> 00:28:32,877
dan dalam yang ini.
262
00:28:37,674 --> 00:28:39,092
Awak selamatkan saya juga.
263
00:28:40,969 --> 00:28:42,512
Awak selamatkan saya…
264
00:28:46,391 --> 00:28:47,684
daripada kemusnahan yang kekal.
265
00:29:29,642 --> 00:29:31,728
MIRAE FanB
266
00:29:38,610 --> 00:29:40,195
selamat pagi.
267
00:29:40,278 --> 00:29:42,071
Selamat pagi awak juga.
268
00:29:42,864 --> 00:29:43,865
Lama tak jumpa.
269
00:29:43,948 --> 00:29:45,575
selamat pagi.
270
00:29:51,790 --> 00:29:53,416
Terima kasih, Cik Shin.
271
00:29:53,500 --> 00:29:55,293
Tidak, terima kasih anda.
272
00:29:57,545 --> 00:29:59,547
Saya gembira berjumpa awak lagi.
273
00:30:00,632 --> 00:30:02,717
Begitu juga.
274
00:30:04,010 --> 00:30:05,553
Encik Ju Seok-hoon sedang menunggu awak.
275
00:30:11,976 --> 00:30:15,063
Mereka telah pergi untuk seketika,
276
00:30:15,146 --> 00:30:16,523
dan mereka benar-benar bersinar.
277
00:30:16,606 --> 00:30:18,858
Mereka sentiasa begitu.
278
00:30:18,942 --> 00:30:21,402
Kedua-dua Cik Do dan Encik Jeong.
279
00:30:21,986 --> 00:30:22,987
Mereka pasti sedang dalam perjalanan.
280
00:30:23,613 --> 00:30:27,075
Tidak, saya mempunyai perasaan
ada sesuatu lagi.
281
00:30:27,158 --> 00:30:28,076
macam mana?
282
00:30:28,910 --> 00:30:29,744
mengalahkan saya.
283
00:30:29,828 --> 00:30:32,789
Tetapi mereka seolah-olah berkongsi ikatan yang kuat,
284
00:30:32,872 --> 00:30:34,833
seolah-olah mereka berjaya
kesusahan yang amat besar bersama.
285
00:30:34,916 --> 00:30:37,627
Selepas mendengar
orang yang tidak faham seperti kamu berkata begitu,
286
00:30:37,710 --> 00:30:39,379
Saya lebih yakin
bahawa mereka sedang dalam perjalanan.
287
00:30:39,462 --> 00:30:41,589
Saya memberitahu anda, bukan itu.
288
00:30:43,675 --> 00:30:44,717
Encik Jeong.
289
00:30:45,885 --> 00:30:49,097
Kan aku dah cakap aku takkan duduk diam
jika anda pernah menyakiti Do-hee?
290
00:30:49,180 --> 00:30:50,431
Ada apa dengan dia?
291
00:30:53,518 --> 00:30:56,646
Jangan kau berani menghilang lagi,
atau saya akan buat awak menyesal.
292
00:30:58,356 --> 00:30:59,858
Anda dan obsesi anda terhadap saya.
293
00:30:59,941 --> 00:31:01,150
Saya faham, jadi lepaskan saya.
294
00:31:02,694 --> 00:31:04,195
Saya gembira melihat awak kembali.
295
00:31:05,280 --> 00:31:06,281
Saya berkata saya mendapatnya.
296
00:31:06,865 --> 00:31:09,242
Ya ampun, telinga kami bersentuhan.
297
00:31:09,325 --> 00:31:11,327
Do-hee, tolong.
298
00:31:11,411 --> 00:31:12,620
Tengok saya.
299
00:31:12,704 --> 00:31:14,581
- Jangan sesekali terluka.
- Do-hee.
300
00:31:15,248 --> 00:31:16,291
Do-hee.
301
00:31:17,458 --> 00:31:18,668
Saya faham, okay?
302
00:31:18,751 --> 00:31:21,504
- Dua sup brisket ke meja tujuh.
- Ini adalah dua mangkuk nasi.
303
00:31:21,588 --> 00:31:24,090
- Adakah anda menikmati hidangan anda?
- Ia sangat bagus.
304
00:31:24,674 --> 00:31:25,550
terima kasih.
305
00:31:30,096 --> 00:31:32,765
Kumpul sepuluh setem
dan dapatkan semangkuk nasi sup percuma.
306
00:31:33,600 --> 00:31:34,434
terima kasih.
307
00:31:35,101 --> 00:31:38,229
Kami berharap dapat melayani anda sekali lagi!
308
00:31:38,313 --> 00:31:40,189
- Kami akan melayani anda sekali lagi!
- Kami akan melayani anda sekali lagi!
309
00:31:43,651 --> 00:31:45,570
Beraninya awak melayan orang lain selain saya?
310
00:31:47,155 --> 00:31:49,782
{\an8}TAHNIAH ATAS PEMBUKAAN AGUNG
BYE, UNDERWORLD, HELLO, SUNNY SPOT
311
00:32:04,172 --> 00:32:05,715
Selamat datang, bos!
312
00:32:05,798 --> 00:32:07,550
- Selamat datang, bos!
- Selamat datang, bos!
313
00:32:10,094 --> 00:32:11,804
Anda tidak perlu.
314
00:32:11,888 --> 00:32:13,514
Saya mendengar sup nasi awak
adalah kemarahan sekarang.
315
00:32:13,598 --> 00:32:14,891
Bawakan saya semangkuk.
316
00:32:14,974 --> 00:32:17,185
Saya akan pergi untuk pelbagai topping.
317
00:32:18,645 --> 00:32:22,941
Satu titisan nasi sup lazat
dengan pelbagai topping, sila!
318
00:32:23,024 --> 00:32:25,193
- Satu sup nasi dengan pelbagai topping!
- Satu sup nasi dengan pelbagai topping!
319
00:32:25,902 --> 00:32:28,488
Adakah makanan saya akan berada di rumah?
320
00:32:29,113 --> 00:32:31,783
- Ia berkata "9,000 won," bukan?
- Kemudian saya akan lulus.
321
00:32:31,866 --> 00:32:33,493
Ia ada di rumah, sudah tentu.
322
00:32:34,702 --> 00:32:36,579
Apa khabar?
323
00:32:36,663 --> 00:32:40,375
- Muka awak dah jadi kurus.
- Saya tidak makan dengan baik sejak kebelakangan ini.
324
00:32:40,458 --> 00:32:41,793
apa?
325
00:32:41,876 --> 00:32:44,128
Lebih daripada separuh papan
berada di pihak Do Do-hee?
326
00:32:45,672 --> 00:32:49,092
Saya tidak percaya ini!
327
00:32:50,885 --> 00:32:53,680
Adakah anak nakal itu Do-hee
betul-betul jadi pengerusi?
328
00:32:58,518 --> 00:32:59,936
Saya tidak boleh berputus asa seperti ini.
329
00:33:00,561 --> 00:33:02,605
Saya ada satu jalan terakhir.
330
00:33:19,539 --> 00:33:20,790
Apa yang membawa anda ke sini?
331
00:33:20,873 --> 00:33:21,958
Ia adalah…
332
00:33:23,793 --> 00:33:24,877
soal keluarga.
333
00:33:28,840 --> 00:33:31,342
Cik Noh Su-ahn,
yang mengaku sebagai keluarga anda, ada di sini.
334
00:33:38,641 --> 00:33:39,726
Sambut dia, budak-budak.
335
00:33:45,356 --> 00:33:47,859
Apa yang anda lakukan di sini dengan anak-anak anda?
336
00:34:00,371 --> 00:34:02,123
Saya minta maaf untuk semuanya, Do-hee.
337
00:34:02,206 --> 00:34:03,875
Mohon maaf yang sebesar-besarnya.
338
00:34:05,710 --> 00:34:07,211
Adakah anda ingat?
339
00:34:07,295 --> 00:34:09,797
Austin di sini
dulu sangat sayangkan awak.
340
00:34:09,881 --> 00:34:11,174
Saya Justin.
341
00:34:12,467 --> 00:34:15,011
Justin di sini
dulu sangat sayangkan awak.
342
00:34:15,094 --> 00:34:17,263
awak jangan risau
tentang masa depan Mirae Group.
343
00:34:17,346 --> 00:34:20,391
Austin dan Justin sedang menjalani
latihan pengganti yang menyeluruh.
344
00:34:20,475 --> 00:34:23,811
Mereka akan menyokong anda
dari kedua belah pihak anda pada masa hadapan.
345
00:34:23,895 --> 00:34:26,689
Justin di sebelah kiri anda
dan Austin di sebelah kanan anda.
346
00:34:26,773 --> 00:34:28,232
Betapa meyakinkannya?
347
00:34:28,316 --> 00:34:30,318
Justin di sebelah kiri anda
dan Austin di sebelah kanan anda.
348
00:34:30,401 --> 00:34:33,112
Justin di sini di sebelah kiri anda,
dan Austin di sebelah kanan anda.
349
00:34:33,196 --> 00:34:34,113
Mereka berdua.
350
00:34:34,197 --> 00:34:36,199
Do-hee!
351
00:34:37,158 --> 00:34:38,326
Do-hee!
352
00:34:38,409 --> 00:34:40,328
Saya akan berusaha lebih keras.
353
00:34:40,912 --> 00:34:43,831
Saya pasti anda akan mengenali
keikhlasan saya suatu hari nanti.
354
00:34:43,915 --> 00:34:46,751
Kita sekeluarga kan? Do-hee!
355
00:34:49,796 --> 00:34:50,630
Justin?
356
00:34:52,632 --> 00:34:53,508
Austin?
357
00:34:57,470 --> 00:34:58,554
jom pergi.
358
00:35:18,491 --> 00:35:19,492
Keluarga?
359
00:35:21,244 --> 00:35:23,454
PEJABAT HAL EHWAL AWAM
360
00:35:25,289 --> 00:35:26,874
{\an8}NAMA: DO DO-HEE
361
00:35:28,543 --> 00:35:31,295
HUBUNGAN: KELUARGA
362
00:35:49,063 --> 00:35:50,439
Awak nampak sihat.
363
00:35:51,816 --> 00:35:53,317
Anda pasti mempunyai hati batu.
364
00:35:54,026 --> 00:35:57,029
Semua orang di sekeliling anda
mati kerana awak,
365
00:35:57,113 --> 00:35:58,573
tetapi anda tidak melelapkan mata.
366
00:35:59,615 --> 00:36:00,867
Saya minta maaf untuk memberitahu anda ini,
367
00:36:01,826 --> 00:36:03,536
tetapi anda gagal untuk memusnahkan sesiapa.
368
00:36:05,329 --> 00:36:06,873
Gu-won kembali,
369
00:36:07,874 --> 00:36:09,750
dan saya tidak cedera, seperti yang anda lihat.
370
00:36:13,838 --> 00:36:16,174
Adakah anda mengharapkan saya percaya itu?
371
00:36:17,717 --> 00:36:18,843
Tengok saya.
372
00:36:20,344 --> 00:36:23,222
Saya tidak sakit hati dengan apa-apa yang awak katakan.
373
00:36:25,349 --> 00:36:27,018
Saya tidak boleh hanya berpura-pura, bukan?
374
00:36:37,820 --> 00:36:39,530
Satu-satunya perkara yang anda berjaya musnahkan
375
00:36:41,365 --> 00:36:43,117
adalah diri sendiri.
376
00:36:57,965 --> 00:36:59,175
senyap!
377
00:37:00,676 --> 00:37:01,719
Noh Suk-min!
378
00:37:02,553 --> 00:37:03,596
Tenang, Noh Suk-min!
379
00:37:05,181 --> 00:37:08,267
Sebaik sahaja saya keluar dari sini,
380
00:37:08,351 --> 00:37:10,061
Saya akan membunuh mereka dengan dua tangan saya sendiri.
381
00:37:10,144 --> 00:37:11,562
Tidak kira berapa lama masa yang diperlukan,
382
00:37:11,646 --> 00:37:12,939
Saya akan bunuh mereka sendiri.
383
00:37:25,743 --> 00:37:26,953
ibu.
384
00:37:32,708 --> 00:37:34,794
Kenapa awak pandang saya macam tu?
385
00:37:36,128 --> 00:37:37,546
Jangan pandang saya macam tu!
386
00:37:37,630 --> 00:37:38,965
Hentikan!
387
00:37:40,299 --> 00:37:42,760
Seseorang membantu!
388
00:37:42,843 --> 00:37:44,011
Hello?
389
00:37:44,887 --> 00:37:47,098
Saya kata berhenti!
390
00:37:47,640 --> 00:37:48,808
pergi pergi!
391
00:37:56,857 --> 00:38:00,403
Puan, patutkah saya beritahu mereka
untuk mengalihkan barang keluar?
392
00:38:00,486 --> 00:38:01,696
Ya, sila teruskan.
393
00:38:04,865 --> 00:38:06,325
Puan…
394
00:38:06,409 --> 00:38:08,577
Apa yang anda mahu lakukan dengan ini?
395
00:38:08,661 --> 00:38:09,954
JIU-JITSU 2 DAN, NOH DO-GYEONG
396
00:38:11,289 --> 00:38:13,874
- Tolong buang sahaja.
- Okay.
397
00:38:20,798 --> 00:38:23,175
Ya ampun.
Anda sepatutnya lebih berhati-hati.
398
00:38:23,259 --> 00:38:24,093
saya minta maaf.
399
00:38:53,039 --> 00:38:55,708
{\an8}10 TAHUN LALU
400
00:38:56,459 --> 00:38:58,461
Adakah anda pergi ke gim lagi?
401
00:38:58,544 --> 00:39:00,671
Adakah anda sedar sekarang pukul berapa?
402
00:39:03,215 --> 00:39:05,343
Mengapa anda perlu pergi sejauh ini?
403
00:39:07,094 --> 00:39:08,554
Saya perlu melindungi…
404
00:39:10,264 --> 00:39:11,265
saya sendiri…
405
00:39:13,017 --> 00:39:13,934
dan awak.
406
00:39:18,606 --> 00:39:19,440
buat…
407
00:39:21,192 --> 00:39:22,276
Do-gyeong!
408
00:39:35,289 --> 00:39:36,332
Tetapi ini adalah…
409
00:39:36,415 --> 00:39:37,792
RAWATAN PARUT JERAWAT
410
00:39:40,211 --> 00:39:41,045
Kebaikan.
411
00:39:41,629 --> 00:39:43,631
saya minta maaf.
412
00:39:43,714 --> 00:39:45,633
tak apa. Saya ada satu untuk luka.
413
00:39:46,926 --> 00:39:48,469
- Ibu.
- Ya?
414
00:39:50,221 --> 00:39:51,222
Jumpa lagi nanti.
415
00:40:17,415 --> 00:40:19,458
Saya akan sembang video dengan anda setiap hari.
416
00:40:21,752 --> 00:40:24,672
Untuk berfikir betapa sunyinya anda
di negara asing.
417
00:40:25,673 --> 00:40:27,299
Mari berpisah dengan senyuman.
418
00:40:28,634 --> 00:40:30,386
Jaga diri anda di England.
419
00:40:30,886 --> 00:40:33,097
Jangan skip makan
walaupun anda tidak biasa dengan makanan itu.
420
00:40:33,180 --> 00:40:35,641
- Okay.
- Jangan menegangkan diri semasa berlatih.
421
00:40:35,724 --> 00:40:37,518
Dan sebelum tidur…
422
00:40:38,769 --> 00:40:39,603
Cukuplah.
423
00:40:42,773 --> 00:40:43,816
Jin Ga-young.
424
00:40:43,899 --> 00:40:45,901
Adakah anda pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal?
425
00:40:52,783 --> 00:40:54,243
Saya fikir saya mungkin goyah jika saya melihat awak.
426
00:40:55,369 --> 00:40:56,203
Di sini.
427
00:40:57,037 --> 00:41:00,458
Saya melihatnya,
dan hujan lebat di England.
428
00:41:00,541 --> 00:41:01,750
Bawa ini bersama anda.
429
00:41:03,794 --> 00:41:04,920
Saya boleh membeli satu di sana.
430
00:41:05,421 --> 00:41:07,381
Dia mahu anda memikirkannya
setiap kali hujan.
431
00:41:08,299 --> 00:41:11,010
Ini akan menjadi peringatan dia untuk anda.
432
00:41:12,344 --> 00:41:14,513
Itu mencapai. Ia hanya payung.
433
00:41:17,600 --> 00:41:18,809
baiklah.
434
00:41:19,518 --> 00:41:20,478
Jika anda…
435
00:41:22,146 --> 00:41:23,522
Jika anda ingin kembali,
436
00:41:26,150 --> 00:41:27,401
anda dialu-alukan di sini…
437
00:41:29,487 --> 00:41:30,446
bila-bila masa.
438
00:41:33,240 --> 00:41:34,992
Nampak? Awak buat saya goyah.
439
00:41:37,745 --> 00:41:39,330
Selamat hidup, Pengarah Jeong.
440
00:41:41,290 --> 00:41:43,250
Awak juga, Encik Park.
441
00:42:00,643 --> 00:42:01,936
Tuan, tunggu.
442
00:42:09,109 --> 00:42:10,277
Saya tahu ia.
443
00:42:11,904 --> 00:42:14,532
Saya tahu kembali ke sini
akan membuatkan saya mahu pergi.
444
00:42:20,120 --> 00:42:21,163
awak okay tak?
445
00:42:22,915 --> 00:42:24,124
Hei.
446
00:42:24,208 --> 00:42:25,543
Apa yang berlaku pada muka awak?
447
00:42:31,507 --> 00:42:32,341
Datang sini.
448
00:42:35,302 --> 00:42:36,262
Saya kata datang ke sini.
449
00:42:40,849 --> 00:42:42,184
Adakah anda ayahnya?
450
00:42:42,268 --> 00:42:43,185
Jadi bagaimana jika saya?
451
00:42:43,769 --> 00:42:45,271
Itu tidak memberi anda
hak untuk memukulnya.
452
00:42:45,354 --> 00:42:47,940
Saya tidak memukulnya.
Dia tersadung dan jatuh semasa bermain.
453
00:42:51,026 --> 00:42:52,152
Siapa awak pula?
454
00:42:52,778 --> 00:42:54,071
Kenapa awak menyerbu--
455
00:42:54,154 --> 00:42:55,114
Adakah ini polis?
456
00:42:55,197 --> 00:42:57,366
Saya ingin melaporkan kes penderaan kanak-kanak.
457
00:42:57,449 --> 00:42:58,617
Tutup telefon sekarang.
458
00:42:58,701 --> 00:43:00,327
- Ya, alamatnya…
- Kenapa, awak kecil…
459
00:43:09,169 --> 00:43:12,089
Tidakkah kamu tahu apa itu penjaga?
460
00:43:12,172 --> 00:43:13,340
Saya ibu bapa dia.
461
00:43:13,424 --> 00:43:16,552
Bukankah saya boleh mendisiplinkan anak saya sendiri?
462
00:43:16,635 --> 00:43:18,554
Apakah perkara karut ini?
463
00:43:18,637 --> 00:43:20,264
Penderaan kanak-kanak, pantat saya.
464
00:43:20,347 --> 00:43:22,474
Dia tersandung dan jatuh semasa bermain,
itu sahaja.
465
00:43:22,558 --> 00:43:25,894
Saya akan terlepas penerbangan saya jika saya tidak pergi sekarang.
466
00:43:27,438 --> 00:43:28,272
awak tak pergi ke?
467
00:44:02,514 --> 00:44:03,682
Ta-da.
468
00:44:04,433 --> 00:44:05,476
Ini adalah untuk anda.
469
00:44:18,739 --> 00:44:19,823
Mereka kelihatan baik pada anda.
470
00:44:20,741 --> 00:44:23,577
Adakah anda seorang malaikat?
471
00:44:27,206 --> 00:44:30,125
Adakah anda seorang malaikat?
472
00:44:30,834 --> 00:44:32,753
Saya? Apa yang membuatkan anda berfikir begitu?
473
00:44:33,337 --> 00:44:35,547
Awak selamatkan saya.
474
00:44:45,099 --> 00:44:47,351
Ya, saya.
475
00:44:54,483 --> 00:44:56,568
Hubungi saya apabila sesuatu berlaku.
476
00:44:58,237 --> 00:44:59,196
jangan lupa.
477
00:44:59,988 --> 00:45:01,323
malaikat…
478
00:45:03,409 --> 00:45:04,785
malaikat…
479
00:45:06,286 --> 00:45:07,704
tidak pernah datang untuk menyelamatkan kamu.
480
00:45:09,415 --> 00:45:11,041
…sentiasa datang untuk menyelamatkan kamu.
481
00:45:14,545 --> 00:45:16,713
Baiklah, malaikat.
482
00:45:20,300 --> 00:45:22,094
Adakah anda pergi atau tidak?
483
00:45:27,599 --> 00:45:28,767
saya tidak.
484
00:45:28,851 --> 00:45:30,352
Saya ada urusan yang belum selesai di sini.
485
00:45:49,121 --> 00:45:50,038
Sila minum.
486
00:45:58,714 --> 00:46:02,009
Saya mendengar itu
anda meletak jawatan daripada lembaga pengarah.
487
00:46:02,634 --> 00:46:07,014
Saya bercadang untuk memulakan sebuah pusat
untuk kanak-kanak mangsa keganasan rumah tangga.
488
00:46:08,390 --> 00:46:13,395
Saya tahu ia tidak akan mengada
atas segala kesalahanku.
489
00:46:14,271 --> 00:46:15,314
Tetapi…
490
00:46:16,356 --> 00:46:18,609
Saya tidak mahu menutup mata lagi.
491
00:46:23,906 --> 00:46:25,032
saya minta maaf
492
00:46:25,782 --> 00:46:27,784
kerana menutup mata selama ini.
493
00:46:29,411 --> 00:46:31,788
Terima kasih kerana mencari keberanian.
494
00:46:34,833 --> 00:46:37,169
Tolong beritahu saya
jika saya boleh membantu anda dengan apa-apa
495
00:46:37,252 --> 00:46:39,004
mengenai pusat anda.
496
00:46:40,088 --> 00:46:40,923
okay,
497
00:46:41,632 --> 00:46:42,758
saya akan.
498
00:46:48,847 --> 00:46:51,808
Bacaan tarot saya meramalkan
Saya akan mendapat teman lelaki tahun ini,
499
00:46:51,892 --> 00:46:53,977
tetapi saya telah membujang sepanjang tahun.
500
00:46:56,688 --> 00:46:58,398
Bergembiralah, Cik Choi.
501
00:46:58,482 --> 00:47:01,235
Masih ada satu hari lagi
sehingga hujung tahun.
502
00:47:01,318 --> 00:47:03,153
betul tu. Masih terlalu awal untuk mengalah.
503
00:47:03,737 --> 00:47:05,697
Itu hanya membuatkan saya berasa lebih sengsara.
504
00:47:05,781 --> 00:47:07,449
Pada catatan itu,
505
00:47:07,533 --> 00:47:08,742
bagaimana dengan makan malam pasukan?
506
00:47:14,039 --> 00:47:15,582
Bunyi sedap!
507
00:47:15,666 --> 00:47:17,417
Mari pergi makan malam pasukan itu.
508
00:47:18,126 --> 00:47:20,254
Saya rasa dia juga semakin tua.
509
00:47:20,337 --> 00:47:22,548
Adakah kita mempunyai seorang lagi gila makan malam pasukan sekarang?
510
00:47:24,174 --> 00:47:25,384
Saya akan lulus.
511
00:47:25,968 --> 00:47:28,512
Saya ingin menyambut tahun baru
bersama keluarga saya.
512
00:47:28,595 --> 00:47:29,888
Kami juga keluarga, bukan?
513
00:47:29,972 --> 00:47:32,307
Ayuh. Adakah anda tidak mempunyai kehidupan peribadi?
514
00:47:33,850 --> 00:47:37,229
Saya tidak mempunyai satu, walaupun di rumah.
515
00:47:41,024 --> 00:47:42,901
Mari pergi makan malam pasukan itu.
516
00:48:15,934 --> 00:48:17,561
Cikgu Shin!
517
00:48:21,898 --> 00:48:22,816
Ke mana kita hendak pergi?
518
00:48:25,235 --> 00:48:27,613
Semua orang, saya ada pengumuman untuk dibuat.
519
00:48:27,696 --> 00:48:29,698
Kenapa awak buat macam ni?
520
00:48:32,909 --> 00:48:35,787
Kami berdua sedang menjalin hubungan.
521
00:48:41,418 --> 00:48:45,339
Lelaki ini di sini,
Encik Park Bok-gyu, adalah lelaki saya.
522
00:48:47,049 --> 00:48:50,927
Dia yang paling tidak bersalah
dan orang yang baik hati di dunia.
523
00:48:53,138 --> 00:48:54,514
Cikgu Shin.
524
00:48:58,435 --> 00:49:00,479
- Saya nampak.
- Saya nampak.
525
00:49:00,562 --> 00:49:01,647
saya nampak.
526
00:49:01,730 --> 00:49:03,148
Anda akhirnya mengatakannya.
527
00:49:03,231 --> 00:49:04,650
Ia akhirnya berakhir.
528
00:49:04,733 --> 00:49:07,110
Sukar untuk bermain bodoh.
529
00:49:07,194 --> 00:49:10,238
Adakah itu bermakna anda semua telah mengetahuinya?
530
00:49:10,322 --> 00:49:13,241
Ia bukan kerana kami memikirkannya.
531
00:49:18,038 --> 00:49:19,873
Mari ambil satu jalur foto sahaja.
532
00:49:19,956 --> 00:49:21,750
Baiklah. Satu jalur dan kami akan pergi.
533
00:49:24,711 --> 00:49:27,005
Kami akan pergi selepas satu jalur, okay?
534
00:49:27,089 --> 00:49:29,466
Baiklah, kami akan melakukannya.
535
00:49:29,549 --> 00:49:30,676
awak nampak comel.
536
00:49:33,053 --> 00:49:34,054
Baiklah.
537
00:49:34,846 --> 00:49:36,139
Adakah saya kelihatan cantik?
538
00:49:36,223 --> 00:49:38,350
- Tidak.
- Atas nama cinta dan keadilan…
539
00:49:42,771 --> 00:49:44,064
- Adakah itu…
- Cik…
540
00:49:44,648 --> 00:49:45,482
Shin?
541
00:49:57,285 --> 00:49:58,495
Adakah kita katakan
542
00:49:58,578 --> 00:50:01,415
anda sudah membuat pengisytiharan semacam?
543
00:50:18,306 --> 00:50:21,351
4 BULAN KEMUDIAN
544
00:50:41,872 --> 00:50:43,165
Bagaimana anda melakukan ini?
545
00:50:47,586 --> 00:50:48,962
Tuan.
546
00:50:49,629 --> 00:50:51,256
Cukuplah bersenam. jom pergi.
547
00:50:51,339 --> 00:50:53,133
Saya tidak boleh mati begini.
548
00:50:53,717 --> 00:50:55,135
mak saya
549
00:50:55,218 --> 00:50:58,138
baru-baru ini didiagnosis
dengan penyakit terminal.
550
00:50:59,055 --> 00:51:03,059
Sebaik sahaja dia meninggal dunia,
551
00:51:03,143 --> 00:51:05,979
Saya akan pergi dengan awak.
552
00:51:07,189 --> 00:51:09,858
Berhenti bertindak begitu menyedihkan.
Saya mula rasa menyesal.
553
00:51:09,941 --> 00:51:12,235
ibu saya…
554
00:51:12,319 --> 00:51:15,113
Dia akan sengsara tanpa saya.
555
00:51:15,197 --> 00:51:17,491
Tolong kasihani saya.
556
00:51:21,495 --> 00:51:22,913
Bertahanlah.
557
00:51:22,996 --> 00:51:24,790
Ambil lima.
558
00:51:25,373 --> 00:51:26,625
Ya, Encik Park?
559
00:51:26,708 --> 00:51:29,419
{\an8}Saya telah meneliti Oh Jin-sang,
yang kontraknya tamat hari ini.
560
00:51:29,503 --> 00:51:33,048
Dan dia adalah kerja sebenar.
561
00:51:33,131 --> 00:51:35,675
i & gt; Dia sering memukul ibunya sendiri
562
00:51:35,759 --> 00:51:39,262
& Lt; i & gt; bahawa lebih daripada sepuluh laporan
telah dibuat setakat ini
563
00:51:39,346 --> 00:51:42,349
Pengecut kecil itu
meminta anda untuk menjadikannya lebih kuat
564
00:51:42,432 --> 00:51:44,309
hanya untuk mengganggu orang.
565
00:51:44,392 --> 00:51:45,811
i & gt; Ia tidak berakhir di sana
566
00:51:45,894 --> 00:51:47,687
Itu sudah cukup.
567
00:51:53,193 --> 00:51:54,027
terima kasih.
568
00:51:54,694 --> 00:51:55,695
Untuk apa?
569
00:51:56,279 --> 00:51:57,155
Untuk menjadi
570
00:51:58,031 --> 00:51:59,407
bajingan total.
571
00:52:07,374 --> 00:52:08,583
Difahamkan
572
00:52:09,376 --> 00:52:11,419
Pengerusi datang.
573
00:52:31,356 --> 00:52:34,442
{\an8}KUMPULAN MIRAE
PENGERUSI
574
00:52:36,194 --> 00:52:37,320
Saya membuatnya tepat pada masanya.
575
00:52:41,449 --> 00:52:42,951
"Mencapai Sifar melalui Roh Kudus"?
576
00:52:43,034 --> 00:52:45,287
Saya telah bertaubat dan beralih kepada Katolik,
sama seperti ibu saya.
577
00:52:45,370 --> 00:52:48,582
Ini adalah hibrid
iman dan penurunan berat badan saya.
578
00:52:48,665 --> 00:52:51,293
ATASI LAPAR MELALUI IMAN
579
00:52:51,376 --> 00:52:53,128
- Apakah maksud sifar?
- Saiz sifar.
580
00:52:54,337 --> 00:52:55,714
Menjaga jiwa anda tidak mencukupi.
581
00:52:56,548 --> 00:52:58,133
Anda harus menjaga badan anda juga.
582
00:53:15,859 --> 00:53:17,819
Saya minta maaf saya lambat.
583
00:53:17,903 --> 00:53:21,489
{\an8}Saya mempunyai banyak dokumen untuk dibincangkan
sebelum mesyuarat pertama saya sebagai pengerusi.
584
00:53:21,573 --> 00:53:22,490
Jom mulakan.
585
00:53:22,574 --> 00:53:23,867
Sebelum kita memulakan mesyuarat,
586
00:53:23,950 --> 00:53:25,118
setiap anak syarikat akan melaporkan
587
00:53:25,201 --> 00:53:27,495
pada prestasi mereka
untuk suku pertama.
588
00:53:27,579 --> 00:53:29,539
Saya sudah menyemak laporan.
589
00:53:30,332 --> 00:53:33,543
Margin operasi separuh pertama kami
meningkat dengan ketara berbanding tahun lepas.
590
00:53:34,669 --> 00:53:37,047
Walau bagaimanapun, kajian saya mendedahkan
591
00:53:37,130 --> 00:53:40,592
bahawa peningkatan pesat ini
berpunca daripada pengurangan yang ketara
592
00:53:40,675 --> 00:53:43,261
dalam perbelanjaan kakitangan
dan faedah pekerja,
593
00:53:44,137 --> 00:53:46,306
yang merupakan cara paling mudah untuk meningkatkan nombor.
594
00:53:47,140 --> 00:53:50,185
Walaupun keputusan penting,
proses itu jauh lebih penting
595
00:53:50,268 --> 00:53:53,313
dalam memupuk prestasi jangka panjang yang lebih baik.
596
00:53:54,022 --> 00:53:55,815
Melangkah ke hadapan,
597
00:53:55,899 --> 00:53:58,610
Kumpulan Mirae tidak akan mengambil sebarang jalan pintas
598
00:53:58,693 --> 00:54:00,111
untuk mencipta hasil.
599
00:54:09,704 --> 00:54:10,914
Kerja bagus, tuan.
600
00:54:12,374 --> 00:54:14,709
- Terima kasih atas kerja anda.
- Terima kasih.
601
00:54:15,961 --> 00:54:17,253
Anda datang bersedia.
602
00:54:17,921 --> 00:54:19,714
Penyelidikan adalah kelebihan saya.
603
00:54:21,508 --> 00:54:23,134
By the way, Do-hee,
604
00:54:24,469 --> 00:54:27,389
awak betul-betul okay
dengan saya mengambil alih jawatan pengerusi?
605
00:54:28,223 --> 00:54:31,226
Awak tahu saya enggan mendapatkan sebarang bantuan
daripada Puan Ju.
606
00:54:31,935 --> 00:54:33,645
Jika saya menjadi pengerusi,
607
00:54:33,728 --> 00:54:35,855
ia adalah sebahagian besarnya kerana kehendak Puan Ju.
608
00:54:36,982 --> 00:54:39,150
Ia akan mengecewakan
memerlukan bantuannya selepas sekian lama.
609
00:54:39,234 --> 00:54:40,694
Itu sangat seperti anda.
610
00:54:40,777 --> 00:54:43,154
Saya sentiasa tahu
anda adalah orang yang luar biasa.
611
00:54:44,239 --> 00:54:45,448
Jangan biarkan kawalan anda turun.
612
00:54:45,532 --> 00:54:49,119
Saya mungkin mengembangkan syarikat saya cukup besar
untuk mengambil alih Kumpulan Mirae.
613
00:54:50,245 --> 00:54:51,871
- Seok-hoon.
- Hai, Su-ahn.
614
00:54:53,206 --> 00:54:54,624
Cemerlang.
615
00:54:54,708 --> 00:54:56,668
Pemimpin muda pasti berbeza.
616
00:54:56,751 --> 00:54:57,711
terima kasih.
617
00:54:58,336 --> 00:55:00,672
Adakah anda ingat?
618
00:55:00,755 --> 00:55:04,009
Austin pernah sangat menyayangi awak.
619
00:55:04,092 --> 00:55:06,302
awak jangan risau
tentang masa depan Mirae Group.
620
00:55:06,386 --> 00:55:08,888
Austin dan Justin sedang menjalani
latihan pengganti yang menyeluruh.
621
00:55:08,972 --> 00:55:11,349
Justin akan berada di sebelah kiri anda
dan Austin di sebelah kanan anda.
622
00:55:11,433 --> 00:55:13,435
Dan saya akan menyokong anda juga.
623
00:55:14,144 --> 00:55:15,103
- Su-ahn.
- Ya?
624
00:55:15,186 --> 00:55:17,063
- Datang dengan beberapa baris baharu.
- Saya mendapat belakang awak.
625
00:55:17,147 --> 00:55:18,273
Jaga diri.
626
00:55:18,356 --> 00:55:21,109
Makan sihat dan bersenam.
627
00:55:21,192 --> 00:55:22,986
Perlu diingat bahawa saya telah membantu anda.
628
00:55:23,737 --> 00:55:24,612
KETUA PENDAKWA CHOI WOO-SUN
629
00:55:24,696 --> 00:55:25,530
ya.
630
00:55:25,613 --> 00:55:27,490
Okay, baiklah.
631
00:55:30,285 --> 00:55:32,662
Mahkamah Agung
mengekalkan hukuman mati.
632
00:55:35,582 --> 00:55:39,669
Seperti yang anda tahu,
yang membayangkan tiada kemungkinan parol.
633
00:55:40,211 --> 00:55:44,299
Noh Suk-min kini akan reput dalam penjara
sepanjang hayatnya.
634
00:55:45,341 --> 00:55:46,259
Itu satu kelegaan.
635
00:55:46,801 --> 00:55:48,970
Dia tidak boleh membahayakan sesiapa lagi.
636
00:55:49,054 --> 00:55:50,680
By the way,
637
00:55:50,764 --> 00:55:53,391
ada sesuatu yang menarik perhatian saya
semasa menyiasat,
638
00:55:53,475 --> 00:55:55,769
dan saya rasa awak patut tahu.
639
00:55:56,394 --> 00:55:58,897
Mendiang Pengerusi Ju Cheon-suk
640
00:55:58,980 --> 00:56:00,940
telah menjalani pemeriksaan kesihatan sebelum dia meninggal dunia.
641
00:56:01,024 --> 00:56:02,358
betul tu.
642
00:56:03,318 --> 00:56:07,864
Itulah keadaan saya
sebab pergi blind date dengan awak.
643
00:56:07,947 --> 00:56:10,658
Tetapi pemeriksaan mendedahkan
644
00:56:11,576 --> 00:56:14,120
bahawa dia menghidap kanser pankreas terminal.
645
00:56:16,164 --> 00:56:17,123
maafkan?
646
00:56:18,541 --> 00:56:20,460
apa yang awak cakap ni?
647
00:56:20,543 --> 00:56:21,669
Menurut doktornya,
648
00:56:21,753 --> 00:56:25,131
simptom dia sangat teruk
bahawa dia sedar akan keadaannya.
649
00:56:40,355 --> 00:56:41,356
Puan Ju.
650
00:56:43,024 --> 00:56:45,693
Itulah sebabnya awak terus mengganggu saya
untuk berkahwin?
651
00:56:45,777 --> 00:56:47,570
Supaya saya tidak ditinggalkan sendirian lagi?
652
00:56:50,657 --> 00:56:52,158
Kenapa awak tak beritahu saya?
653
00:56:53,118 --> 00:56:55,120
Kemudian saya akan menjadi lebih baik kepada anda
654
00:56:55,203 --> 00:56:57,122
dan mencintai awak seperti yang saya mahukan.
655
00:57:01,501 --> 00:57:03,128
Anda pasti mengalami kesakitan yang amat sangat.
656
00:57:08,049 --> 00:57:10,802
{\an8}Anda berkata anda mempunyai pembohongan yang mengalir
melalui urat anda bukannya darah,
657
00:57:11,386 --> 00:57:12,428
dan ia adalah benar.
658
00:57:28,069 --> 00:57:29,320
Awak jangan risau lagi.
659
00:57:30,822 --> 00:57:33,116
Saya mempunyai seseorang di sisi saya sekarang.
660
00:57:47,839 --> 00:57:49,507
Manusia kini boleh hidup sehingga 130 tahun?
661
00:57:50,300 --> 00:57:52,760
Maksud saya, 130 tahun berlalu
662
00:57:53,470 --> 00:57:54,929
dalam sekelip mata.
663
00:57:56,848 --> 00:57:58,266
Ia terlalu pendek.
664
00:57:59,809 --> 00:58:00,643
Gu-won!
665
00:58:01,478 --> 00:58:03,021
Masa untuk kek, kegemaran anda.
666
00:58:05,273 --> 00:58:06,232
Tidak!
667
00:58:07,108 --> 00:58:08,401
- Anda tidak boleh memakannya.
- Kenapa tidak?
668
00:58:08,485 --> 00:58:10,528
Adakah anda tahu betapa buruknya gula untuk manusia?
669
00:58:10,612 --> 00:58:13,281
Anda harus menjauhi perkara-perkara ini
untuk hidup lama.
670
00:58:13,948 --> 00:58:15,074
Saya akan mempunyai sedikit sahaja.
671
00:58:15,158 --> 00:58:16,659
Tidak! jangan.
672
00:58:16,743 --> 00:58:17,577
Anda tidak boleh.
673
00:58:18,161 --> 00:58:19,621
Saya menjalankan syarikat pencuci mulut.
674
00:58:19,704 --> 00:58:21,706
Mulai sekarang, jual makanan kesihatan sahaja.
675
00:58:22,665 --> 00:58:24,417
Saya perlu makan semua itu sendiri.
676
00:58:25,335 --> 00:58:27,045
- Kongsi dengan saya.
- Tidak.
677
00:58:27,712 --> 00:58:29,756
Ia kelihatan sangat teruk. Biar saya uruskan.
678
00:58:29,839 --> 00:58:31,216
- Kenapa?
- Makan sesuatu yang lain.
679
00:58:31,299 --> 00:58:33,343
Ambil beberapa ginseng merah
di sana atau sesuatu.
680
00:58:33,426 --> 00:58:34,594
i & gt; Saya membayar untuk ini.
681
00:58:43,645 --> 00:58:44,896
Tengok pemandangan malam.
682
00:58:44,979 --> 00:58:46,731
Anda merindui pemandangan yang begitu indah.
683
00:58:47,315 --> 00:58:49,817
Ia secara sukarela.
Saya tidak boleh mengalihkan pandangan saya dari awak.
684
00:58:52,111 --> 00:58:53,613
Saya tidak boleh menahannya.
685
00:58:59,035 --> 00:58:59,994
Do-hee.
686
00:59:01,079 --> 00:59:02,497
masa anda
687
00:59:04,165 --> 00:59:05,542
berlalu terlalu cepat.
688
00:59:11,756 --> 00:59:13,174
Itulah yang membuat
689
00:59:13,258 --> 00:59:16,177
detik ini lebih berharga.
690
00:59:50,545 --> 00:59:53,131
- Encik Park.
- Pengarah Jeong.
691
00:59:53,214 --> 00:59:55,967
Dengar, anda tidak sepatutnya berkahwin.
692
00:59:56,551 --> 00:59:58,386
- Apa?
- Saya bergaduh dengan Do-hee,
693
00:59:58,469 --> 01:00:02,557
dan dia telah memainkan lagu raya dan nyanyian
dari semua agama sepanjang hari.
694
01:00:02,640 --> 01:00:05,602
Dia bahkan akan menjual jiwanya
untuk mendapatkan saraf saya.
695
01:00:06,185 --> 01:00:07,103
Juga!
696
01:00:07,186 --> 01:00:08,563
Bukankah ini sangat kebudak-budakan?
697
01:00:08,646 --> 01:00:10,189
Adakah dia fikir ini adalah diari?
698
01:00:10,273 --> 01:00:12,150
Dia fikir dia boleh melakukan apa sahaja yang dia mahu.
699
01:00:13,276 --> 01:00:14,527
Pengarah Jeong.
700
01:00:14,611 --> 01:00:16,070
Kenapa awak tidak menyebelahi saya?
701
01:00:16,779 --> 01:00:19,032
Mengapa mata anda berkedut? Apa itu?
702
01:00:19,616 --> 01:00:20,992
apa?
703
01:00:24,829 --> 01:00:25,913
apa?
704
01:00:32,920 --> 01:00:34,005
Hubby.
705
01:00:35,089 --> 01:00:36,466
Boleh kita bercakap?
706
01:00:38,676 --> 01:00:40,136
Saya fikir kita sudah selesai bercakap.
707
01:00:40,219 --> 01:00:41,179
Tidak, kami tidak.
708
01:00:43,473 --> 01:00:45,808
Saya akan pergi bekerja pada persembahan.
709
01:00:45,892 --> 01:00:48,519
- Jangan pergi, kerbau.
- Selamat tinggal, Encik Park.
710
01:00:48,603 --> 01:00:50,313
Saya akan tinggalkan kamu berdua untuk bercakap.
711
01:00:51,356 --> 01:00:53,483
Apa ini? katak?
712
01:00:53,566 --> 01:00:54,609
Ia sangat cantik.
713
01:00:54,692 --> 01:00:56,277
Seekor katak, bunga,
714
01:00:56,361 --> 01:00:57,570
- anak ayam…
- Hubby.
715
01:00:57,654 --> 01:00:59,906
Saya takut bila awak panggil saya hubby.
716
01:00:59,989 --> 01:01:02,116
- Apa?
- Tidak mengapa.
717
01:01:02,200 --> 01:01:05,870
Adakah sukar untuk memberitahu saya terlebih dahulu
bila awak akan pulang lewat?
718
01:01:05,953 --> 01:01:07,914
Terlintas di fikiran saya
apabila saya terlalu sibuk dengan kerja.
719
01:01:07,997 --> 01:01:10,708
Anda keluar lewat membuat tawaran
tanpa memberitahu saya juga.
720
01:01:11,292 --> 01:01:13,336
Itu cerita yang berbeza.
721
01:01:14,879 --> 01:01:15,797
Bagaimana pula?
722
01:01:17,173 --> 01:01:20,134
Bagaimana anda boleh membandingkan tawaran saya
kepada pekerjaan yang tidak penting yang dilakukan oleh manusia?
723
01:01:20,218 --> 01:01:23,554
Adakah anda tahu apa yang saya telah lalui
untuk hanya membuat perjanjian dengan scumbags?
724
01:01:25,348 --> 01:01:26,724
Adakah anda berkata
725
01:01:26,808 --> 01:01:30,186
bahawa apa yang anda lakukan adalah penting
sedangkan apa yang saya lakukan adalah remeh?
726
01:01:32,021 --> 01:01:33,773
- Bukan itu yang saya maksudkan.
- Lupakannya.
727
01:01:41,531 --> 01:01:43,991
& Lt; i & gt; Terperangkap dalam tembak-menembak
kebencian dan kemalangan,
728
01:01:44,575 --> 01:01:45,910
i & gt; kami tanpa henti
729
01:01:46,869 --> 01:01:50,373
& Lt; i & gt; menyakiti antara satu sama lain
dan memusnahkan jiwa satu sama lain
730
01:01:54,460 --> 01:01:55,461
Walau bagaimanapun,
731
01:01:56,129 --> 01:01:57,505
Walaupun semua itu,
732
01:01:58,798 --> 01:01:59,882
kehidupan kita
733
01:02:01,008 --> 01:02:02,802
i & gt; dan dunia ini berterusan
734
01:02:04,721 --> 01:02:07,223
& Lt; i & gt; Mungkin itu kerana
ada lagi orang
735
01:02:08,224 --> 01:02:09,600
yang menyelamatkan satu sama lain
736
01:02:11,102 --> 01:02:12,311
i & gt; dengan kasih sayang dan kepercayaan mereka
737
01:02:17,358 --> 01:02:18,317
lepaskan.
738
01:02:18,401 --> 01:02:19,777
Saya paling benci awak.
739
01:02:23,114 --> 01:02:24,157
saya sayang awak.
740
01:02:25,825 --> 01:02:26,826
banyak.
741
01:02:31,622 --> 01:02:33,249
saya paling benci awak,
742
01:02:34,542 --> 01:02:36,294
tapi saya juga paling sayang awak.
743
01:02:39,130 --> 01:02:40,173
Do-hee.
744
01:02:41,841 --> 01:02:43,634
Awak segala-galanya saya.
745
01:03:10,703 --> 01:03:12,497
Manusia bodoh.
746
01:03:24,592 --> 01:03:26,594
- Ini kelihatan baik.
- Bagaimana dengan yang ini?
747
01:03:26,677 --> 01:03:27,762
Itu sedikit…
748
01:03:28,513 --> 01:03:30,223
Jika anda inginkan sesuatu yang cerah,
bagaimana dengan biru?
749
01:03:30,306 --> 01:03:31,557
- Ia kelihatan baik.
- Adakah anda suka?
750
01:03:31,641 --> 01:03:33,184
- Saya rasa ia membosankan.
- Ia membosankan?
751
01:03:33,267 --> 01:03:34,310
Kemudian bagaimana dengan merah jambu?
752
01:03:34,393 --> 01:03:35,686
- Itu comel.
- Betul ke?
753
01:03:35,770 --> 01:03:37,230
- Adakah anda suka?
- Ya.
754
01:03:40,983 --> 01:03:42,985
Adakah anda tahu mengapa
dinosaur telah pupus?
755
01:03:44,237 --> 01:03:46,906
- Sebuah komet merempuh…
- Prestasi buruk.
756
01:03:46,989 --> 01:03:48,866
Persembahan mereka
tidak memenuhi saiz mereka.
757
01:03:49,992 --> 01:03:51,118
Tidak.
758
01:03:52,537 --> 01:03:54,455
Ia adalah kerana keseimbangan kerja-kehidupan yang lemah.
759
01:03:55,456 --> 01:03:56,749
Jom balik rumah.
760
01:03:56,833 --> 01:03:59,168
- Jom pulang!
- Bagus!
761
01:03:59,252 --> 01:04:00,628
- Itu yang saya cakapkan!
- Ya!
762
01:04:00,711 --> 01:04:02,713
- Ya!
- Jom pulang!
763
01:04:02,797 --> 01:04:04,006
jom pergi!
764
01:04:07,677 --> 01:04:09,136
Jom pulang!
765
01:04:17,937 --> 01:04:19,105
Sekali lagi?
766
01:04:28,948 --> 01:04:30,283
Gu-won!
767
01:04:42,753 --> 01:04:44,005
saya sayang awak.
768
01:04:54,849 --> 01:04:58,227
i & gt; Kita mungkin memusnahkan satu sama lain pada masa-masa,
769
01:04:59,061 --> 01:05:02,106
& Lt; i & gt; tetapi kami juga orangnya
yang menyelamatkan satu sama lain
770
01:05:03,399 --> 01:05:04,400
Oleh itu,
771
01:05:05,192 --> 01:05:07,403
& Lt; i & gt; kita berdua adalah pemusnah antara satu sama lain
772
01:05:09,238 --> 01:05:10,406
i & gt; dan penyelamat
773
01:07:03,352 --> 01:07:08,274
Terjemahan sari kata oleh: Min-jin Kim